 |
|
 |
| ▌弘易连载∶南怀谨 易经系辞别讲（二百四十四）良马见鞭影而驰（上） |
弘易连载∶南怀谨 易经系辞别讲（二百四十四）良马见鞭影而驰（上）
良马见鞭影而驰（上）
下面讲复卦初九爻的爻辞。
复，是地雷复 ，就是复兴的复，光复的复。
子曰∶颜氏之子，其殆庶几乎？有不善未尝不知，知之未尝复行也！易曰∶不远复，无只悔，元吉。
这几句话怎麽讲法呢？复卦的初九爻说“不远复，无只悔，元吉”。“不远”就是不很远，“复”就是回来，意思是说“不要很远就回来”。这样说像什麽？所以过去我答应商务印书馆把《易经》翻成白话，现在想想真是未经思考胡乱答应。《易经》怎麽翻白话？根本无法翻。就像这里，“不要太远，回来”。这像什麽话？完全不对。翻译成“不要很远又回来”，也不对，到是比第一句话好一点，不过翻成白话，便不知道它讲的是什麽了，一点意思都没有。
“只无悔”是没有一点可以後悔的，“元吉”是根本大吉大利……照这样翻成白话，实在没有味道。
在这里，孔子非常捧他的学生颜回能够不迁怒、不二过。为什麽孔子再三强调这两点？因为这两点很难做到。所以颜回不迁怒、不二过，孔子特别强调。至於能够受得了穷，那还是小事。人做到不迁怒很难，历史上很多的人物都会迁怒。譬如两夫妻吵架，小孩子一定倒楣，没有办法便拿孩子出气，打孩子；再不然兄弟姊妹吵架，爸爸妈妈倒楣，这个样子就是迁怒。当心情不好的时候，别人来问事情，就要挨 |
|
|
 |
